في إصدار جديد، قدم المركز القومي للترجمة كتاب “دليل رعاية واستخدام الحيوانات المعملية” الذي يعد مرجعًا مهمًا لأخلاقيات البحث العلمي. الكتاب من تأليف مجموعة من الخبراء وترجمة خديجة محمد جعفر وأحمد محمد عفيفي، ويهدف إلى تقديم نص تأسيسي يحدد كيفية التعامل مع الحيوانات في المعامل.
الكتاب يصوغ ضوابط استخدام الحيوانات المعملية
أوضح المركز القومي للترجمة أن الكتاب لا يقتصر على تقديم إرشادات إجرائية، بل يحدد مجموعة متكاملة من الضوابط الأخلاقية التي يجب اتباعها في رعاية واستخدام الحيوانات المعملية. كما يسلط الضوء على أهمية وجود بوصلة أخلاقية في البحث العلمي لضمان شرعية التجارب.
مرجع متكامل لأخلاقيات التعامل مع الحيوانات بحثيًا
تعتبر هذه الترجمة حدثًا علميًا بارزًا، حيث تنقل إلى العربية أحد أهم المراجع العالمية في هذا المجال. الكتاب يثري المكتبة العربية بمعلومات دقيقة ويعزز مفهوم العناية بالحيوان كالتزام أخلاقي.
للمرة الأولى، يتوفر للقارئ العربي مرجع شامل كان ينقص المكتبات، مما يعمق وعي الباحثين ويغني أفكارهم. الكتاب يطرح تساؤلات مهمة حول كيفية تحقيق التوازن بين متطلبات البحث وحدود الرحمة، وكيفية استخدام أدوات العلم دون فقدان إنسانيتنا.